Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie...
un branco di piccole puttanelle.
... e anche la famiglia...
Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto,
Michael.
Conclusione... Finché non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Se devi ottenere informazioni sulla posizione del tuo nemico,
puoi scegliere.
O osservi da lontano... lento e sicuro.
Oppure puoi entrare e dare un'occhiata...
veloce... ma potenzialmente fatale.
Mike, te lo dico.
Farti entrare li', come se niente fosse...
non abbiamo alcuna informazione.
Le persone che mi hanno bruciato hanno un fucile adattato per un cecchino,
gli hanno dato una scheda per accedere a quest'edificio,
e lo hanno mandato nella sala conferenze al quarto piano.
E' una discreta quantita' di informazioni.
Gia', ma non sappiamo cosa lui stesse facendo li'.
Potresti ritrovarti in un nido di vespe.
E' un rischio che devo correre.
Cosa ha fatto dall'ultima volta che e' stato qui?
Beh, il mio amico federale sta seguendo i movimenti della sua carta di credito.
Il tuo cecchino e' a Daytona, a farsi il giro di tutti gli strip club.
Credi si stia solo sfogando
prima di cominciare a sparare?
Puo' darsi.
Sicuro di volerlo fare?
Hanno ucciso una persona per questa tessera,
e ho affrontato molte difficolta' per rubarla.
Sarebbe un peccato non usarla.
Ehi Mike, cosa vedi li'...
un genio criminale che accarezza un gatto persiano?
No, il piano e' vuoto.
Vuoto? Beh, allora perché si sono dati tanto da fare per far arrivare li' il loro cecchino?
Chi lo sa.
Aspetta un secondo.
La maggior parte delle persone crede che ai cecchini piaccia sparare dai davanzali.
In realta', la miglior posizione per un cecchino e' all'interno di una stanza
attraverso una finestra aperta.
Nasconde il tiratore, attutisce la diffusione del suono dello sparo,
e rende la deflagrazione impossibile da vedere.
E' una posizione da cecchino.
Sta facendo le prove generali, Sam.
A cosa ha intenzione di sparare, Mike?
L'edificio piu' vicino e' lontano chilometri,
e la superstrada e' fuori discussione.
Credo di aver trovato il suo bersaglio.
Mike...
Meglio che te la svigni. La tua "Signora notifica d'inaffidabilita'" e' appena arrivata.
"Signora notifica d'inaffidabilita'"?
Si, il tuo sovrintendente, capo, dirigente, qualunque cosa sia.
Vieni fuori di li'!
Buone notizie, Mike. Ho piazzato un rilevatore di posizione sulla moto di Carla.
Ne avevi uno con te?
- "Sii sempre pronto"... motto della marina militare. - Questo e' dei boy scout.
Mike, vuoi litigare con l'uomo che ha appena piazzato un rilevatore di posizione
- alla tipa che ti manipola? - Sam, ti bacerei.
Mettiti in fila.
Sam?
Ehi, Mikey.
Alla sorveglianza!
Sei stato attento quando hai prenotato questo posto?
Si, non preoccuparti.
Carla non sapra' che la stiamo tenendo d'occhio.
Costa un po', ma siamo tranquilli. Fidati.
E' grandioso pedinare qualcuno in un posto
dove fanno un buon mojito.
Dov'e' lei, ora?
Prima sedia in fondo.
Dimmi di Carla.
Beh, ha uno stile a rana pazzesco, Mike.
Voglio dire, quella donna sa nuotare. E' una macchina.
Buono a sapersi.
Che mi dici dell'omicidio che sta organizzando?
Qualcosa su questo?
Se il cecchino colpira' qualcuno sul traghetto,
dovrai chiedere alla tipa alta bionda e malvagia che sta laggiu'
chi sia il bersaglio perché non c'e' alcuna lista passeggeri,
e bisogna comprare il biglietto al momento.
Che mi dici della sua scorta?
Non ce n'e' molta qui in albergo.
Non credo voglia attirare l'attenzione,
percio' ho sfruttato le mie fonti e ho controllato la sua stanza.
Oh, Mike, um, ti ho detto che le bevande qui sono
un tantino costose?
Questi dovrebbero bastare.
Meglio non farti beccare da Carla con quella tessera.
Potrebbe servirti in seguito.
E' sempre una sfida nascondere una cosa delicata
di cui potresti aver bisogno velocemente.
Qualsiasi nascondiglio implica un compromesso tra sicurezza e accesso.
Nascondere qualcosa nelle tubature sotto il tuo pavimento,
e' sicuro, certo, ma... buona fortuna se vuoi riprenderlo.
Nascondere qualcosa nel tuo cassetto della biancheria... si', e' facile prenderlo,
ma tutt'altro che sicuro.
I migliori nascondigli sono facili da raggiungere ma difficili da trovare.
Il fai da te, applicato allo spionaggio e' chiamato "astuzia"...
facile far scivolare dentro qualcosa, facile farla slittare fuori.
Fiona.
E Campbell.
Michael... e' bello vederti ancora.
Ti ho portato, uh, una bevanda allo yogurt.
Fiona ha detto che ti sarebbe piaciuta.
CAMPBELL FIDANZATO DI FIONA
Grazie.
Cos'e', una visita di cortesia?
Oh, credo ne abbiamo avute abbastanza di cortesie per un giorno solo.
Si tratta puramente di affari.
Diglielo.
Ieri e' arrivata una chiamata per un tizio svenuto in strada,
e la mia ambulanza e' stata la prima ad arrivare sulla scena.
Era pazzesco.
Qualcuno l'ha pestato a sangue.
Ha preso molti colpi allo stomaco.
Tossiva sangue.
Direi che questo tizio e' in guai seri.
Speravo che forse tu e Fiona poteste parlargli.
So che voi aiutate le persone.
Si, um, ora e', uh...
Beh, non potrebbe essere un momento peggiore.
Michael, Campbell ha rischiato il licenziamento per averci aiutato la volta scorsa.
E' tutto a posto, Fiona.
So che sto chiedendo molto.
Uh-hu.
Se Michael e' molto occupato...
me la vedro' da sola.
Fi, fermati.
Non dovresti farlo da sola.
Stai dicendo che gli parlerai?
Si'.
Oh, amico, e' fantastico.
Grazie, Mike.
HENRY IL CLIENTE
Lavoro per una compagnia che fornisce scorte private.
Qualche settimana fa, ho incontrato questo tizio, Lesher.
Disse di essere un reclutatore per aziende.
Sembrava un tipo a posto.
Ma quando comincio' a fare domande sulle procedure di sicurezza,
cominciai ad insospettirmi, e smisi di rispondere alle sue telefonate.
Pochi giorni dopo, il mio miglior amico, un ragazzo che conosco da quando avevo dieci anni,
si e' suicidato, almeno cosi' hanno detto.
Sapevo che non era vero.
E non aveva alcun senso.
Poi ho ricevuto una telefonata da Lesher.
Ha detto che altre persone sarebbero morte se non avessi collaborato...
o se dovessi chiamare la polizia.
Stanno organizzando un rapimento.
Gia'.
Stanno puntando una famiglia venezuelana, gli Arroyo.
Petrodollari, credo.
Ogni volta che vengono a Miami
assumono una guardia del corpo per ogni membro della famiglia.
Sa chi Lesher ha in mente di prendere?
Voleva notizie della guardia di Isabella, la figlia.
Gli ho detto che non avevo ancora composto la squadra.
Voleva i file riguardanti tutte le guardie, e gli ho detto no.
Ed e' stato allora che mi ha pestato.
Vuole le schede del personale entro domani.
La famiglia...
Arriveranno tra pochi giorni.
Non so cosa fare.
Mi serviranno quelle schede e qualunque cosa tu abbia
sulla famiglia Arroyo.
Mi ricordo quando il rapimento era solo una cosa da "bassa manovalanza".
Al giorno d'oggi tutto assume una dimensione quasi aziendale Fi, anche il rapimento.
Ohh.
Isabella ha bisogno di una nuova guardia del corpo.
Beato me.
Credo mi servira' una, uh, scheda del personale dell'azienda.
Posso farlo.
Ti do' un problema con l'alcool, qualche difficolta' finanziaria, un'ex moglie e due bambini.
Sarai il bersaglio piu' facile su cui far leva.
Da quando ti entusiasma tanto il lavoro d'ufficio?
Voglio solo fare un buon lavoro.
Ti piace cosi' tanto, Fi?
Campbell.
Si', forse.
Che ne pensi di lui?
E' simpatico.
Ascolta, um...
Uh, devo andare da mia madre per una questione di famiglia.
Ti chiamo dopo.
Ehi, Mike!
- Entra! - Cosa si festeggia?
Nate ha aperto una societa' di limousine.
Ho pensato, perché guidare la macchina di qualcun altro
quando ne posso guidare una mia, giusto?
Una societa' di limousine?
Hai almeno una macchina?
Ce l'ha ora.
Ho ipotecato la casa.
Okay, ascolta, fratello, so cosa stai pensando.
Hai lasciato che mamma ipotecasse la casa?
Non mi ha permesso proprio nulla.
Volevo aiutarlo.
- Mamma, che succede se... - Se combina un casino?
Nate, e' solo un'ipotesi.
Nate!
No, so cosa volevi intendere.
Me lo merito.
Goditi lo champagne.
Nate ha investito molto in quest'affare.
Non potresti dargli un po' di supporto?
Mamma, in base ai suoi trascorsi, se le cose vanno male...
Beh, e' davvero un buon inizio, Michael.
Grazie mille.
Credo che ne rimarro' fuori.
E' tutto a posto, Henry.
Non c'e' nessuno in giro.
Lesher ha chiamato di nuovo.
Vuole quelle cartelle.
E tu gliele darai.
Controllera' quelle cartelle e ti fara' scegliere
una guardia per Isabella, qualcuno che crede di poter manipolare.
E quel qualcuno sei tu?
Come sappiamo che scegliera' te?
Ho gia' fatto una cosa simile, Henry.
Un alcolista, con un recente divorzio alle spalle e con problemi finanziari...
Aprira' la mia cartella e pensera' di aver fatto tombola.
E poi?
Poi mi lascero' sfuggire qualche informazione che lo convincera'
del fatto che non vale la pena andare avanti con il rapimento.
C'e' qualcosa che posso fare?
Sii solo collaborativo.
Spetta a me fargli cambiare idea.
Sembra un po' nervoso.
Credi che riuscira' a mantenere la calma?
Non c'e' motivazione piu' grande della paura.
Oh, non direi.
Pensa a perché lo stai facendo.
Che vuoi dire?
Beh, volevi proteggermi.
E tu per cosa lo stai facendo?
Voglio far felice Campbell.
Ci siamo.
Quello dev'essere Lesher.
LESHER RAPITORE
E uno scagnozzo.
LO SCAGNOZZO
Sara' meglio che gli vadano bene.
Se ho lavorato con tutte quelle scartoffie per niente, sento che sparero' a qualcuno.
Quando un operativo vuol reclutare qualcuno,
fara' si' che sia il bersaglio a fare la prima mossa.
Si vestira' come lui, berra' come lui, si muovera' come lui...
ma non gli parlera'.
Aspettera' di essere agganciato.
Non dico che non dovesse avere nulla, ma la meta'?
Voglio dire, se avessi saputo che saremmo arrivati al divorzio
come minimo l'avrei fatta venire in ufficio per fare la meta' del mio lavoro.
Mi riesci a capire?
Inoltre, dopo aver pagato l'avvocato ed essermi trasferito,
cosa mi e' rimasto?
Le briciole...
Esattamente.
Vuoi sentire una storia divertente sul mio divorzio?
Certo.
Anch'io.
Un altro giro...
Sul mio conto.
Al mio amico all'altro capo del bancone.
- Non chiedo troppo, okay? - Vi porto qualcos'altro?
Uh, beh, sai, torna tra un po'.
E' tutto quello che chiedo...
solo una donna che non mi rompa le palle con cose tipo, sai,
"Smettila di bere" per tutto il tempo,
"Vieni in chiesa" per tutto il tempo,
Cristo di un Dio.
Sai, un lavoro decente,
uno stipendio decente...
E' chiedere troppo?
A proposito, non me lo hai mai detto.
Che cosa fai esattamente, Brad?
Forze Speciali, sai, agente... 15 anni.
Adesso porto una sacca da tennis per una ragazzina ricca e viziata.
Lavoro per una compagnia di guardie del corpo.
E' uno scherzo.
Che mi dici di te?
Beh, non e' troppo lontano dal tuo tipo di lavoro.
Faccio test sulla sicurezza.
Ah, che coincidenza!
Sei un ex-militare?
Ho trascorso del tempo in servizio, si'.
Dovresti davvero pensarci, a occuparti degli affari da una posizione come la mia.
Nah, e' tutto scartoffie, sai?
Pensaci su.
Voglio dire, che tipo di addestramento fanno nella tua compagnia?
Quando ti vendi come traditore, non puoi essere troppo avido.
Un buon operatore si tirera' fuori da un ingaggio
che sembra troppo buono per essere vero.
Questo e' confidenziale. Perche' mi stai facendo queste domande?
Scusa.
Se voglio offrirti un lavoro,
dovrei solo venire al dunque e dirtelo.
Credo solo che sia un peccato, vedere un uomo del tuo talento
che si spreca per un lavoro che e' inferiore alle sue potenzialita'.
Se ti interessa, chiamami domani.
La sorveglianza e' la causa principale dei chili di troppo tra operativi.
In un lavoro che si divide a meta' tra noia e tensione,
mangiare e' un modo per passare il tempo e calmare i nervi.
Qualsiasi cosa abbia in mente Carla, Mike, e' qualcosa di grosso.
Un sacco di meeting, tipi internazionali, nessuno che conosciamo.
Se vuoi andare nella sua stanza, questo sarebbe il momento giusto.
Certo, basta che, uh, mi teletrasporti li'.
O hai un suggerimento migliore?
Potresti usare questa chiave principale.
L'ho fregata al responsabile delle pulizie.
Mike, le cose che ho dovuto fare per ottenerla, non vorresti nemmeno sentirle.
Qualsiasi cosa tu abbia dovuto fare, ne e' valsa la pena.
Che tipo di misure di sicurezza ci sono nella stanza di Carla?
Ha un computer a riconoscimento facciale alla porta.
Chiunque non autorizzato fa scattare un allarme.
Questo e' il tizio per il servizio in camera.
Lui e' autorizzato.
Chiamami se Carla fa una mossa, ed ordinati dei dessert.
Te li sei guadagnati.
Contaci, amico.
Non deve essere per forza cibo, vero?
I sistemi a riconoscimento facciale sono spesso usati per rimpiazzare
guardie in carne ed ossa visto che sono economici,
non dormono, e non possono essere corrotti.
Hanno un grande punto debole, comunque.
Al contrario delle guardie, i computer non distinguono la differenza
tra la fotocopia di una faccia ed una faccia.
Quando rovisti la camera di una spia, non perdi tempo a guardare nella cassaforte.
Devi dare per scontato che esse siano creative come te.
Le astuzie si rivelano in ogni forma e misura.
Si', Sam.
L'incontro di Carla si sta concludendo, Mike. E' ora di andare.
Trovato nulla?
Abbiamo fatto il colpaccio.
Sembra che tu abbia trovato l'intero file di Carla su questa operazione, Mikey.
Si', ma il nome del bersaglio per il cecchino non c'e'.
Beh, forse i signori supremi non glielo hanno ancora dato.
Percio' se riesci a scoprirlo tu prima di Carla,
questo potrebbe bastare a farti cancellare dalla lista nera.
Merita un tentativo.
Beh, c'e' qualche volto familiare, qui dentro.
- Sai chi e' questo? - No.
Forse e' un altro operativo.
Penso che ci siamo vicini, Mikey.
Beh, io devo tornare in hotel.
Ti faro' sapere se fa una mossa.
Grazie, Sam.
Ehi, vacci piano con i mojito.
Sono loro che ci vanno sempre piano con me.
La famiglia Arroyo e' arrivata in citta' ieri.
Avevi ragione.
Lesher mi ha detto di metterti nella sicurezza di Isabella.
Dovrai accompagnarla da casa sua al country club.
Ecco la tua chiave.
La tua macchina e' proprio qua fuori.
Stai facendo le cose per bene, Henry.
Cerca solo di rilassarti.
Lesher chiede un elenco.
E tu glielo darai.
Dovrai continuare a cooperare con lui.
Henry, Lesher avra' un sacco di informazioni
sulla sicurezza di Isabella stasera, e non gli piacera'
quello che sentira'.
E' un'arte, quella di bere senza ubriacarsi.
Comincia con un sacco di ghiaccio, per diluire l'alcool.
Ordina un altro giro prima di aver finito
affinche' il tuo bicchiere mezzo pieno ti venga portato via.
E, naturalmente, versalo.
Oh.
No... non preoccuparti, ci penso io.
Se vuoi parlare di affari, parliamo di affari.
Si', noi trattiamo con clienti di alto livello.
Siamo sempre in cerca di gente in gamba...
come te.
So che il tuo tempo e' prezioso, quindi...
Faro' in modo che ne valga la pena, starmi a sentire.
Mille bigliettoni.
Solo per considerare la mia offerta.
Ecco l'affare, Brad.
Se ti ingaggio, ho bisogno di vederti in azione.
E so che e' contro le regole, ma sono un po' nei pasticci, qui.
Devi lavorare un po' con me.
Contattami domani quando accompagno in macchina "little miss sunshine"
alla partita di tennis.
Ma sta' attento a non essere visto.
Assumono sempre del personale di sicurezza extra.
Della sicurezza extra oltre te?
Hanno preso due tizi in piu', cazzuti e col colpo in canna...
sorveglianti per sorvegliare i sorveglianti.
Riesci a crederci? E solo per una ragazza.
Due macchine in piu'? Sul serio?
Guarda tu stesso.
Hanno piu' soldi che senno.
Un altro drink. Un altro drink?
Perche' no?
Principessa.
Questo lavoro sembra buono.
Ehi, pensi che potresti darmi uno strappo fino all'Hilton?
Sono stato cacciato fuori da... sai, Amanda...
Mi ha buttato fuori di casa.
- Puoi... - Si', nessun problema.
Nessun problema, si'. Tutto a posto.
Un'identita' di copertura che coinvolge il bere, ha un prezzo da pagare.
Ma i vantaggi tattici che ne derivano giustificano il dopo-sbornia.
Com'e' andata con Lesher?
Gli ho detto della sicurezza, e gli ho messo una cimice nella macchina.
E' ora di dare una dimostrazione di quanto Isabella sia tenuta al sicuro.
Sam e' nella Buick.
Chi e' l'altro membro del nostro piccolo team?
Stavo pensando di chiamare Nate.
Speravo che tu potessi monitorare la cimice da qui.
Nate?
Vuoi chiedere a tuo fratello di aiutarti per un lavoro?
Sto cercando di essere di incoraggiamento.
Fi... quello e' il mio ultimo yogurt?
C'e' del tonno Thaini nel forno.
Il tuo preferito.
Mmm!
Lo ha fatto Campbell.
Ti e' cosi' riconoscente per il fatto che aiuti Henry.
Tu mi conosci...
qualsiasi cosa per Campbell.
A proposito, non mi hai mai detto cosa ne pensi di lui.
Oh, no, te l'ho detto.
No, e' simpatico.
Esco solo a prendermi dello yoghurt.
Torno subito.
Pronto?
Michael.
Carla, che bello sentirti.
Ho ricevuto un interessante rapporto, oggi.
Qualcuno ha usato un badge per entrare in un certo ufficio.
Tu ne sai qualcosa?
Badge? Tutti i badge che avevo li ho dati a te.
E' vero?
Ma se sento qualcosa, sarai la prima a saperlo.
Fammi prendere una penna. Qual e' il tuo numero?
Un consiglio spassionato...
ci sono cose in ballo, che sono al di la' della tua immaginazione.
Stanne fuori, o ci saranno delle conseguenze.
Mi conosci...
un bravo soldatino.
Buonanotte, Michael.
Mike, vuoi un po' di questi?
Qui ne hanno un sacco.
A bizzeffe.
Voglio dire, continuano a rifornire la stanza.
Sarebbe uno spreco lasciarli qui.
Allora, ho cercato di ascoltarla con il microfono direzionale,
ma ogni volta che sono all'aperto, parlano solo di insulsaggini.
E' molto brava in quello che fa.
E cosi' ti ha chiamato, uh?
Credi che sappia qualcosa?
Forse. E forse no.
Non fa differenza. Dobbiamo continuare a guardare ed apprendere.
Almeno e' ben rinchiusa qui.
Rinchiusa bene abbastanza perche' io ti possa prendere in prestito come mia guardia del corpo extra?
Si', certo, se facciamo alla svelta.
Posso tornare prima che lei abbia finito di nuotare.
Almeno prova lo shampoo, Mike.
Ha davvero un buon odore.
Devo essere sincero con te, fratello.
Non mi aspettavo che mi chiamassi per un lavoro di servizio limousine.
Non sembravi molto eccitato all'idea.
Come chiunque altro che ti avesse prestato soldi in passato,
ero un po' preoccupato.
Non ti rovinero' le cose, Mike.
Voglio che tu lo sappia.
Sto voltando pagina.
Va bene, quindi devo solo guidare lungo la strada,
e poi badare a te e a una ragazza.
Sei sicuro che e' tutto quello che vuoi che faccia?
E' tutto. Stattene solo seduto li' e non sorridere.
Non e' proprio quello che mi aspettavo come mio primo lavoro.
E' piu' importante che portare gente all'aeroporto. Fidati.
Mmm.
Sai una cosa?
Voglio incorniciarmela, questa.
Beh, forse la cambiero' in banconote di taglio inferiore
ed incornicero' una di quelle.
Ma, uh...
Ahh!
Grazie, Mike.
Gli operativi fanno un sacco di lavoro da guardia del corpo.
In un dato giorno, per un commando medio
e' piu' probabile sorvegliare un vip che porta a spasso il cane
che ingaggiare battaglia col nemico.
Non e' esaltante, ma fa parte del lavoro.
Sei carino, parli spagnolo?
Mmm?
Oh, uh, niente spagnolo.
Oh.
Grazie per accompagnarmi.
Nessun problema.
No, uh... problemo.
Come sei serio.
Com'era al tennis?
Carino.
Che c'e' che non va, Fi?
Sto ascoltando dalla cimice nella macchina di Lesher.
Sono rimasti impressionati dalla sicurezza extra.
Ma questo e' piu' che un rapimento per soldi. Ascolta.
Non importa.
Si' che importa!
Hanno tutti e due i lati della strada coperti!
Il piano era che...
Lo so com'era il piano!
Ma la gente che ha pagato per questo lavoro ha una concessione
petrolifera multinazionale pronta per noi, se prendiamo quella ragazza.
Dobbiamo trovare un modo.
Sembra che Lesher abbia bisogno di un po' piu' di convincimento.
Michael, tu non devi...
Fi...
Sappiamo tutti e due che devo.
Mi hai visto in azione, oggi?
Si', ti ho visto.
Si', e quanti altri?
Voglio dire, potevi mandarci una squadra di Delta Force, dietro a quella ragazzina.
E non avresti nemmeno graffiato la sua racchetta da tennis.
Voglio dire, sto perdendo il mio tempo.
Uh, quando posso cominciare con te?
Si', dobbiamo parlarne.
Possiamo cominciare a parlare del salario?
Perche' se devo mettermi in moto, devo dare il preavviso.
Chi e' il tuo amico?
E' di questo che voglio parlare, amico mio.
Ow! Che stai facendo?
Vuoi un nuovo lavoro?
Ti daro' un nuovo lavoro.
Dovrai aiutarci a prendere la ragazza.
- No, no, no. - Si', si', si'
Si', Brad!
Hai incassato il mio assegno.
Come la prendera' la tua compagnia?
O gli sbirri?
Appartieni a me, Brad.
Sei mio.
Oh, Dio!
Non posso farlo.
Ci serve solo la ragazza.
Devi allontanarla dall'altro team di sicurezza.
Devi portarla in un luogo appartato,
la consegni a noi, e poi potrai andartene.
Io... non posso farlo.
Ohh!
Devi fare come ti viene detto,
o la vita si accorcera' davvero in fretta
per la tua ex e per i tuoi bambini ad Orlando.
Ora, mi hai capito?
Si'.
Ho capito.
Lo sapevo, che avresti capito.
Resta fermo cosi'.
Allora, che succede?
Lesher prendera' Isabella?
Pensavo che ci fosse un piano.
Questa non e' una azione finalizzata ad assicurarsi un riscatto.
Qualcuno sta mettendo pressione sulla compagnia petrolifera di suo padre.
C'e' molta roba in palio.
Allora e' finita?
Insomma, lui la rapira',
e non c'e' nulla che possiamo fare?
Uh, e' un po’ piu' complicato ora, Henry,
ma spero ancora di poterlo convincere ad annullare tutto.
E come?
Beh, se Lesher pensera' che Michael sta per mandare all'aria il lavoro, e andare alla polizia,
allora spero che decidera' che non c'e' modo per lui di sistemare le cose.
Ma ha detto che ti avrebbe ucciso.
Lo so. Devo solo lasciargli credere che a me non interessa.
Hai bevuto?
Un po', un po'.
E' solo che... non riesco a dormire, e col mio divorzio, e ora quello...
quello che stiamo facendo, e'...
non ce la faccio veramente piu'.
Perche' non chiudi la bocca e non mi ascolti?
Io parcheggero' esattamente la'.
Tu dovrai far uscire la ragazza dal Club cinque minuti prima,
e noi la prenderemo prima che la sua squadra di sicurezza sia qui.
E se dovesse scappare?
Non scappera'.
La drogheremo, capito?
Dopodomani sara' gia' fuori dal paese.
Bene, e se quelli della sicurezza arrivassero prima?
Allora assicurati che non lo facciano, Brad.
Se dovesse succedere qualcosa...
e intendo dire qualsiasi cosa... tu sei morto.
Oh...
Chiunque gestisca delle pedine sa che alcune non reggono
se messe sotto pressione.
Bisogna essere abbastanza duri da tenerle in riga,
ma abbastanza di supporto per mantenerle stabili.
Lascia che ti aiuti con quello.
Non so se posso farcela.
Io...
Tieni.
Non credo sia roba per me.
Andra' liscio come l'olio, amico.
- Liscio come l'olio. Devi solo rimetterti in sesto. - No no no, non posso.
- Devi solo... Fidati di me. - Brad!
Non e' roba per me.
Vai a casa. Smaltisci la sbornia.
Puoi farcela.
Tieni il tuo tappo.
Si', Sam?
Ciao, Mike, ho delle novita'.
Ricordi che il mio amico dell'FBI stava tenendo d'occhio gli spostamenti del cecchino di Carla,
attraverso i movimenti della carta di credito?
Certo.
Bene, l'attesa e' finita.
E' tornato in citta'.
E la tua ragazza, Carla,
ha avuto una lunga serie di incontri questa mattina,
percio' credo che il cecchino fara' il suo lavoro molto presto.
Tienimi aggiornato.
Lo faro'.
E... Mike, sara' meglio dare un taglio al lavoretto del rapimento, eh?
Ci sto provando, Sam.
Ci sto provando.
Quando qualcuno ti trasforma in una pedina, la loro arma principale e' la paura.
E allora, Brad, la guardia del corpo e' pronto a cambiare la sua vita?
Ci siamo quasi.
Se temi la poverta', o di venire scoperto, o la morte,
useranno queste cose contro di te.
Il loro peggiore incubo, quindi, e' una pedina che non prova paura.
Lesher, sono Brad.
Ma sei ubriaco?
Perche' mi stai chiamando a quest'ora?
Sono le 3 del mattino!
Che diavolo stai...
Io non lo faro'.
Non ti aiutero' a rapire quella ragazza.
Cosa?
Brad, ne abbiamo gia' discusso.
Non riuscivo a dormire questa notte.
Allora sono sceso, ho iniziato a guardare la TV, e c'era questa trasmissione sulla Bibbia.
Ed e' stato come...
E' stato come se parlassero a me.
Improvvisamente ho preso coscienza, per la prima volta, capisci?
Ho capito...
Aspetta.
Cosa... la Bibbia?
Hanno detto questa frase...
"Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno".
E ho capito... Proverbi, 27:17.
Siamo io e te.
Tu mi hai indicato la via.
Ma hai bevuto?
No, ho chiuso anche con quello.
Ho finito di bere.
Niente piu' odio.
Tu, i colleghi al lavoro, la mia ex moglie
siete tutti angeli inviati per mettermi alla prova.
Ma di che stai parlando?
Brad...
Il rapimento...
Io non lo faro'.
Non ti aiutero' a rapire quella ragazza.
Ora e' tutto chiaro.
Era tutto un test.
Brad, ascoltami!
Se ti fai sfuggire anche una parola, sei morto.
Non capisci che non ho paura?
Non ho piu' paura. Non ho paura di morire.
Non ho piu' paura di niente.
Sono libero.
Dobbiamo vederci.
Ascoltami attentamente, Brad.
Ci sei dentro.
Sei gia' parte della cosa.
- Se si dovesse scoprire... - Verro' punito.
Lo so, lo accetto.
Che cos'e' questa?
Una confessione?
Sono i miei peccati...
I nostri peccati.
Secondo le Scritture: "Anche se camminassi..."
... in una valle oscura..."
- "non temerei alcun male... " - Sta' zitto! Sta' zitto! Sta' zitto!
"non temerei alcun male perche' tu sei con me."
Vuoi ammazzarmi, ammazzami pure.
Fallo, fallo! Me lo merito. Me lo merito.
E tutte queste persone saranno testimoni del mio sacrificio.
Sono pronto a sottopormi al giudizio.
Scordatelo.
Scordatelo. Non se ne fa piu' niente.
Era una prova, capito?
Sono un angelo, ti stavo mettendo alla prova, e l'hai superata.
Ora torna a casa.
E' finita.
Mandare all'aria un'operazione e' un'attivita' rischiosa.
Devi convincere il tuo avversario ad abbandonare i suoi piani,
provare che l'unica scelta intelligente e' fare i bagagli e tornare a casa.
Il problema e' che se anche fai bene il tuo lavoro,
non tutti fanno la scelta giusta.
Lesher ti ha mandato ad uccidermi, vero?
Bene, allora devi fare subito una telefonata.
Gli dirai che hai fatto il lavoro,
ma che sei rimasto ferito e sei dovuto andare all'ospedale.
Poi... dovrai passare un po' di tempo nel bagagliaio.
Come ti pare?
Aspetta a parlare.
Si'?
Michael, sono Henry.
Ho appena ricevuto una chiamata da Lesher.
Il rapimento e' fissato per oggi pomeriggio.
Mi ha fatto nominare una nuova guardia del corpo.
Uccidera' quel tizio, e vuole che io lo aiuti.
Devo incontrarli al Country Club.
Dovro' allontanare la guardia da Isabella,
dicendogli che c'e' stato... uno scambio al quartier generale.
Cosi' Lesher arrivera' in auto, la prendera'
mentre l'altro tizio sparera' alla guardia.
Faro' in modo che non succeda. Calmati.
Calmarmi!?
Devo incontrarlo entro mezz'ora.
E lo dovrai fare.
Henry, Lesher deve continuare a credere che stai cooperando.
Se provi a fare qualcosa proprio ora,
avra' un mucchio di ragioni per ucciderti, e nessuna di lasciarti vivo.
- Non credo di esserne capace... - Ma certo che puoi.
Ascoltami. Pensero' io a tutto.
Tu fai esattamente quello che ti dicono.
E appena mi vedi, Henry, scappa via.
- Scappare... appena ti vedo. - Appena mi vedi.
Ok.
Sei pronto?
Arriveranno molto presto.
Tutto questo non mi piace. Insomma, cosa...
Non ti deve piacere. Devi solo farlo e basta.
Arriva.
Chi e' quello?
Oh mio Dio!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Ah!
Portala subito dentro!
Ok. Vai!
Pensavi di potermi uccidere!?
Ti ho offerto la possibilita' di redimerti!
Ma mi hai voltato le spalle!
Questi sono i tuoi peccati, Lesher, qui nero su bianco!
Li senti? Stanno arrivando!
Scopriranno tutto quello che hai organizzato per rapire quella povera ragazza!
E sarai sottoposto a giudizio!
Non so cosa avrei fatto
se non avessi risposto a quella chiamata al 911.
Grazie. Veramente.
Sono loro ad aver fatto tutto il lavoro sporco.
Bene, chiunque avesse ingaggiato Lesher deve essere
piuttosto incavolato.
Ho sentito dire che e' inciampato cadendo su un coltello la scorsa notte, in carcere.
E' caduto su un coltello?
Sei al sicuro, Henry.
Ma io terrei la bocca chiusa su tutta questa faccenda.
Oh. Nessun problema.
La famiglia non dira' una parola.
Stanno anche rinforzando la sicurezza.
Oh, Isabella...
mi ha chiesto perche' non sei piu' al lavoro.
Cosa devo dirle?
Dille che Brad, la guardia del corpo,
ha dovuto prendersi qualche giorno per problemi personali.
Allora, cosa ne pensi di Campbell?
Non me lo hai ancora detto.
Perche' e' tanto importante cosa penso del tuo ragazzo?
Perche' vorrei che ti piacesse.
Sono felice di quello che ti fa felice.
Dammi una risposta vera, Michael.
Oh. Salvato dal telefono.
Si', mamma?
Michael, che sta succedendo?
Cosa intendi dire? Cos'e' che non va?
Ci sono dei poliziotti qui, e stanno arrestando tuo fratello!
Mamma, non ho fatto niente!
Lo giuro! Diglielo!
Hanno detto che e' a causa della societa' di Limousine,
che... che era una specie di attivita'
di copertura per il riciclaggio di denaro. E' ridicolo!
Digli di non aprire bocca.
Michael, mi ha telefonato una donna.
E ha detto che...
che Nate e' in guai seri.
Potrei perdere la mia casa.
E... e ha detto di dirti, Michael,
che dovresti star fuori dagli affari altrui.
Il suo nome era... ehm... Carla.
Ti richiamo dopo.
Sam, Carla e' la'?
Stavo proprio per chiamarti, fratello.
Sta succedendo qualcosa. Si e' messa in moto.
Mi serve un passaggio.
Bene, ecco il nostro agente misterioso.
Qualche idea su cosa stia succedendo, Sam?
No, ha solo lasciato l'albergo ed e' venuta qui.
- Tutto qui. - Di' solo una parola, Michael.
Ho un fucile stupendo nel bagagliaio della mia macchina.
Mi tenti, ma visto che lei e' l'unica a sapere che sta succedendo,
avrei bisogno che rimanesse in vita.
Ecco uno dei motivi per cui le gli scambi tra spie sono detti "la stanza degli specchi".
Non puoi mai sapere con certezza se sei tu ad avere il controllo
o se ti stanno giocando.
Ma se fai questo mestiere abbastanza a lungo, impari a fidarti del tuo istinto.
E' una messa in scena.
Cosa?
Che stai dicendo?
Lei sa che siamo qui.
Probabilmente il suo cecchino sta facendo fuori l'obiettivo proprio adesso.
Vuole che resti qui a guardarla mentre succede.
Come puoi esserne sicuro, Mike?
Non posso, ma io farei esattamente cosi'.
L'ultimo traghetto e' tra un'ora.
Se riuscissi ad andare a casa a prendere quella scheda di accesso,
potrei arrivare al cecchino prima che lui riesca a sparare.
Buona idea. Io vado a casa sua, e vedo se lo posso beccare la'.
Questo mi lascia nuovamente libera di sparare a Carla.
Fi.
Dicevo per dire...
Non appena me ne andro', li avro' tutti alle costole. Potresti...?
Certo che posso.
A differenza delle auto, le motociclette non hanno un gran mercato dell'usato
per i ricambi rubati.
Quindi gli antifurto sono obsoleti e facili da aggirare.
Il blocca-sterzo su una piccola moto si rompe abbastanza facilmente.
poi e' solo questione di andarsene via.
Quando sei inseguito da diversi veicoli,
sei in svantaggio.
Possono affiancarti,
prendere strade alternative,
metterti in mezzo a loro.
Avere una tua squadra aiuta.
Il programma elettronico di stabilita' fu originariamente sviluppato
per prevenire che le auto sbandassero sulle strade ghiacciate.
Ma e' anche un potente strumento per il guidatore esperto.
Quando devi sbandare, basta spegnerlo...
... per riaccenderlo quando hai bisogno di manovrare.
Un rimorchio ha circa 1 metro e mezzo di spazio libero dalla strada.
Scivolargli sotto con la moto e' possibile, ma rischioso.
Troppo basso, e la strada ti grattuggera' per benino.
Troppo in alto, e la parte del tuo corpo che colpisce il rimorchio
non sara' piu'... parte del tuo corpo.
Si', Sam?
Sono a casa. Tu sei arrivato a casa del cecchino?
Certo. Ho delle novita', Mikey.
Il cecchino e' morto.
Morto?
Perche' qualcuno avrebbe voluto...
Non lo so, ma si e' messa proprio male.
Qualcosa non va.
Non riesco a capire cosa stia succedendo.
Hanno fatto un sacco di lavoro per mettere quel tizio in posizione.
Rallenta. Dimmi cosa vedi.
Che e' successo, Sam? Come?
Qualcuno ha messo trappole esplosive alla porta d'ingresso, Mike.
Lo hanno fatto saltare in aria.
Synch: Supermauri
Sottotitoli: Matryman, TobyDammit, Marcozambi Revisione: LordThul
www. subsfactory. it